L’équipe Nathalie Simon propose une ville plus animée / Team Nathalie Simon proposes a more lively city.

English below

(Châteauguay, le 4 octobre 2017) – Festivals, tournois, championnats, symposium, expositions:  Action citoyenne-Citizens’ Action souhaite que la ville s’anime d’avantage et propose de créer d’avantage d’événements notamment un festival de la pêche, un festival jeunesse et la préparation des fêtes du 350e anniversaire de Châteauguay.

« Il y a à Châteauguay tout un potentiel inexploité qui tourne autour de la pêche, il n’y a qu’à voir tous les citoyens, cannes à la main, qui s’installent le long de la rivière.  Il faut aussi proposer des événements pour les jeunes; stimuler leur créativité. Il y a le 350e anniversaire qui s’en vient et pour lequel nous devons commencer à nous préparer » souligne Nathalie Simon, chef d’Action citoyenne-Citizens’ Action et mairesse sortante.

Depuis huit ans,  de nombreux événements sportifs, culturels et communautaires sont venus agrémenter la vie des citoyens de Châteauguay.  C’est sur ce partenariat que continue de miser Action citoyenne-Citizens’ Action.  « Nous connaissons de beaux succès et nous voulons accentuer le partenariat avec les organismes du milieux et les citoyens afin de bonifier ce qui existe déjà et créer de nouveaux événements » explique Mme Simon.

« Les gens de Châteauguay sont des gens inspirés et inspirants.  Nous devons mettre cette richesse à profit et créer davantage d’occasions de nous rassembler afin de mieux nous connaître » ajoute Nathalie Simon.

Action citoyenne-Citizens’ Action est fière de ce qui est déjà offert par la Ville et par les organisations partenaires et croit qu’une ville plus animée est aussi une ville plus attractive.  « Une ville qui bouge, qui chante, qui danse, qui coure, qui joue, qui crée, c’est une ville qui vit.   Ce dynamisme est aussi un moteur de développement économique ! », conclut-elle.

(Chateauguay, October 4, 2017) – Festivals, tournaments, championships, symposiums, exhibitions: Action citoyenne-Citizens’ Action wants the city to become more lively  by introducing more events, a fishing festival, a youth festival and the preparation of the 350th anniversary celebrations of Châteauguay are a few examples.

« There is an untapped potential in Chateauguay that revolves around fishing, we just have to see all the citizens, fishing rods in hand, who settle down along the river.  Youth events should also be offered to stimulate their creativity.  There is the 350th anniversary coming and for which we must begin to prepare ourselves, « said Nathalie Simon, Action citoyenne-Citizens ‘Action Leader and Outgoing Mayor.  During the last eight years, numerous sporting, cultural and community events have been added to the life of the citizens of Châteauguay.  It is on this partnership that Action citoyenne-Citizens ‘Action counts on.

« We are very successful and we want to strengthen the partnership with local organizations and citizens to enhance what already exists and to create brand new events, » explains Simon. « The people of Châteauguay are inspired and inspiring. We need to harness this wealth and create more opportunities to get together and to get to know each other better, « says Nathalie Simon.  Action citoyenne-Citizens’ Action is proud of what is already offered by the City and its partner organizations and believes that an entertaining city is also a more attractive city.  

« A city that moves, sings, dances, runs, plays, creates, is a city that lives.  This dynamism is also an engine of economic development! « She concluded.