Continuer à rendre les rues plus sécuritaires pour tous les usagers, des écoliers aux aînés / Continue to make streets safer for all, from children to seniors

English below

(Châteauguay, le 12 octobre 2017) – Le parti Action citoyenne-Citizens’Action-Équipe Nathalie Simon entend poursuivre le travail amorcé au cours du dernier mandat afin de rendre les quartiers et les rues plus sécuritaires pour tous les utilisateurs.

Réduction de la vitesse à 40km/h, ajout de trottoirs, de pistes multifonctionelles et cyclables, de corridors scolaires, font partie des plans à court et moyen terme.

« Au cours du dernier mandat, nous avons profité de chacune des occasions qui nous ont été données pour améliorer nos aménagements et ainsi favoriser la sécurité des usagers par l’ajout de traverses, de corridors scolaires, de pistes cyclables, de trottoirs ou encore de chaussée surélevée.  Nous savons que ces mesures d’atténuation de la circulation demande une période d’adaptation, mais nous progressons », souligne Nathalie Simon, mairesse sortante et chef de la formation politique.

Mme Simon rappelle qu’il est toujours plus compliqué d’intervenir en milieu déjà bâti, comme l’est Châteauguay.  « Notre communauté témoigne des différentes époques de son développement et la manière dont on dessinait les quartiers, il y a 50, 40, 30 ou 20 ans, ne répond plus à la réalité d’aujourd’hui.  On doit repenser  tout ça en raison de la difficile cohabitation de la voiture et des modes de déplacements actifs à pied ou à vélo, et de la présence accrue des chaises roulantes motorisées et des vélos électriques » explique-t-elle.

Le programme d’Action citoyenne prévoit aussi de réduire la vitesse à 40 km/h sur les rues résidentielles et ailleurs si nécessaire, « Jusqu’à tout récemment, c’était le ministère des Transports qui avait le pouvoir de changer les limites de vitesse.  Ce pouvoir vient d’être donné aux municipalités et nous comptons bien l’utiliser afin de rendre nos quartiers plus sécuritaires pour tous et favoriser un meilleur partage de la chaussée ».

Action citoyenne/Citizens’Action souhaite permettre à tous de se déplacer en toute sécurité et se réjouit de l’utilisation toujours plus populaire des pistes cyclables et multifonctionnelles où l’on peut observer des cyclistes, des coureurs, des piétons à tout moment de la journée.  « Des citoyens actifs ce sont des citoyens en santé », conclut Mme Simon.

(English)

Continue to make streets safer for all, from children to seniors

(Châteauguay, October 12, 2017) – Action citoyenne-Citizens’Action-Team Nathalie Simon intends to continue the work initiated in the last mandate in order to make neighborhoods and streets safer for all users.

Reduction of speed to 40 km/h, addition of sidewalks, multifunctional and cycling paths, school corridors, are part of the short and mid-term plans.

« During the last mandate, we took advantage of every single opportunities we were given to improve our facilities and thus increase the safety of users by adding crosswalks, school corridors, bicycle paths, sidewalks or raised causeways.  « We know that these traffic mitigation measures require a period of adaptation, but we are making progress, » said Nathalie Simon, outgoing mayor and Party leader.

Mrs. Simon reminds us that it is always more complicated to intervene in an already built environment, as is Châteauguay. « Our community reflects the different eras of its development and the way in which the neighborhoods were designed 50, 40, 30 or 20 years ago, no longer corresponds to the reality of today. We have to rethink all of this because of the difficult cohabitation of cars and active modes like walking or cycling and even more with the recent introduction of motorized wheelchairs and electric bicycles, « she explains.

The Action citoyenne-Citizens’Action Program also plans to reduce speed to 40 km/h on residential streets and elsewhere if necessary, « Until recently, the Ministry of Transports had the authority to change speed limits « This authority has just been transferred to the municipalities and we intend to use it to make our neighborhoods safer for all and promote better sharing of the roadway. »

Action citoyenne/Citizens’Action wishes to allow everyone to move around safely and is pleased with the increasingly popular use of bike and multifunctional trails where cyclists, runners and pedestrians can be observed at any time of the day. day. « Active citizens are healthy citizens, » says Simon.