Un message post-électoral de Nathalie Simon / Post-electoral message from Nathalie Simon

English below

(Lundi 6 novembre, 2h13 am)  Il est tard, je rentre d’une soirée chargée en émotions! Mais, avant d’aller me reposer,  je tenais à remercier tout ceux qui m’ont accompagnée dans cette merveilleuse aventure, tout ceux qui ont travaillé fort au cours des derniers mois et des dernières semaines, tout ceux qui ont cru avec moi, que nous pouvions faire de la politique autrement. Je tenais à dire merci aux citoyens de Châteauguay qui m’ont offert la chance de les représenter pendant huit belles années !  Je tenais à remercier tous mes vrais coéquipiers des deux mandats.  Je tiens aussi à remercier et à féliciter tous les membres de l’équipe qui s’est présentée à mes côtés. Frank, Daniel, Michel, Charles-Olivier, Guy, Yasmine, Marie-France et Alain: je ne pouvais rêver meilleurs candidats.  Merci Pascale ! Vous pouvez tous êtes fiers de la campagne que nous avons menée.  Nous aurons tous d’autres défis à relever.  Je vous aime !

Ces deux mandats m’ont permis de rencontrer des gens extraordinaires qui portent autant d’amour à leur communauté que moi. Des gens qui sont pour moi des amis très chers. Je tiens aussi à remercier tout le personnel de la Ville de Châteauguay et tous les collègues avec qui j’ai mené plusieurs combats !  Enfin, je veux dire merci à mon mari, mes enfants, ma famille, mes amis et tout ceux qui étaient là, sont là et seront là ! Je vous aime ! xxx

Nathalie

(Monday November 6, 2:13am)  It’s late, I’m coming back from an emotional evening! But before going to rest, I wanted to thank all those who accompanied me in this wonderful adventure, all those who worked hard during the last months and weeks, all those who believed with me, that we could do politics differently.  I wanted to say thank you to the citizens of Châteauguay who gave me the chance to represent them for eight beautiful years! I wanted to thank all my real teammates of both mandates. I would also like to thank and congratulate all members of the team who came to my side. Frank, Daniel, Michel, Charles-Olivier, Guy, Yasmine, Marie-France and Alain: I could not dream of better candidates. Thank you Pascale!  You can all be proud of the campaign we have conducted. We will all have other challenges.  I love you !

These two mandates have allowed me to meet extraordinary people who have as much love for their community as me.  People who are for me very dear friends.  I would also like to thank all the staff of the City of Châteauguay and all the colleagues with whom I fought several times! Finally, I want to say thank you to my husband, my children, my family, my friends and all those who were there, are here and will be there! I love you ! xxx

Nathalie