(english below)

(Châteauguay, le 26 septembre 2017). « Nous travaillons pour les citoyens et nous continuerons à le faire.  Nous avons le soucis de leur qualité de vie, de leur sécurité, de leur santé et c’est pourquoi nous les plaçons au coeur de toutes nos décisions »,  lance Nathalie Simon, mairesse sortante et chef du parti Action citoyenne/Citizens’ Action.  Le parti présente un programme responsable qui tient compte des enjeux actuels auxquels sont confrontés autant la Ville que ses citoyens.   Mobilité active et durable, accès à une offre de loisirs culturels, sportifs et récréatifs, réfection des rues et des parcs, contrôle de la dette et des finances municipales, protection des milieux naturels et du patrimoine, lutte aux changements climatiques et qualité de vie se retrouvent parmi les éléments de la plate-forme de l’équipe de Nathalie Simon.

« La société se transforme et les défis auxquels nous faisons face sont de plus en plus nombreux.  Il faut s’adapter.  Nous avons amené un changement de cap, il y a huit ans et nous comptons bien poursuivre le travail amorcé », indique Mme Simon. Elle constate notamment que Châteauguay a amélioré sa performance au niveau du contrôle de ses finances municipales, limitant les augmentations de taxes à l’indice des prix à la consommation (IPC) et se classant maintenant dans la moyenne des villes comparables au niveau de la taxation.

Pour être vivante, une ville doit pouvoir attirer de jeunes familles et continuer à s’occuper des aînés qui l’habitent. « Notre priorité ce sont les citoyens.  Nous travaillons à améliorer leur qualité de vie en respectant leur capacité de payer.  Nous l’avons toujours fait et nous continuerons à le faire », confie Nathalie Simon.  Conscients qu’il y a encore beaucoup de travail à faire, les membres d’Action citoyenne/Citizens’ Action propose donc de poursuivre les investissements dans le renouvellement des infrastructures tout en jetant un regard sur ce que sera la ville de demain.

« Le manque d’investissements des 40 dernières années jumelés aux effets des changements climatiques nous placent dans une situation difficile où les rues se dégradent rapidement.  Depuis 2010, nous investissons entre 10M$ et 12M$ dans les infrastructures.  Plus d’une trentaines de rues ont été refaites en tout ou en partie.  Châteauguay c’est 500 rues, près de 300 km de chaussée.  Nous allons accélérer le tempo » explique Nathalie Simon.

« Personne n’a de baguette magique, alors nous ne faisons pas de promesses impossibles à tenir.  Notre seul engagement est de toujours travailler à défendre les intérêts des citoyens. L’expérience nous a appris que les choses prennent parfois plus de temps qu’on le souhaite à se faire. Il faut faire preuve de persévérance.  Nous refusons de miser sur la morosité ambiante et le négativisme.   C’est le positif qui amène la prospérité » conclut Nathalie Simon.

IMG_5549.JPG

IMG_4229.JPG

(Châteauguay, September 26, 2017). « We work for the citizens and we will continue to do so. We care about their quality of life, their safety and their health and that is why we place them at the heart of all our decisions, » says Nathalie Simon, outgoing Mayor and Leader of the Citizens’ Action. The party presents a responsible program that takes into account the current challenges facing both the City and its citizens. Active and sustainable mobility, access to cultural, recreational and sporting recreation, street and parks rehabilitation, municipal debt and financial control, protection of natural and heritage environments, fighting climate change and quality of life. find themselves among the elements of the platform of Team Nathalie Simon.

« The society is changing and the challenges we face are increasing, and we have to adapt. » We made major changes in the course of the last eight years and we look forward to continue the work that has begun, « says Ms. Simon. In particular, she notes that Châteauguay has improved its performance in terms of controlling its municipal finances, limiting tax increases to the Consumer Price Index (CPI) and now maintaining a level within the average of comparable cities for taxation .

To be alive, a city must be able to attract young families and continue to care for the elderly who live there. « Our priority is the citizens, we work to improve their quality of life by respecting their ability to pay, we have always done so and we will continue to do so, » says Nathalie Simon. Aware that there is still a lot of work to be done, the members of Action citoyenne/Citizens’ Action therefore propose to continue the investments in the renewal of infrastructures while keeping a look at what will be the city of tomorrow.

« The lack of investment over the past 40 years coupled with the effects of climate change is putting us in a difficult situation where streets are rapidly deteriorating. » Since 2010, we have invested between $ 10M and $ 12M in infrastructure. Chateauguay has 500 streets, nearly 300 km of road, and we are going to accelerate the repair tempo, « explains Nathalie Simon.

« No one has a magic wand, so we make no promises that can not be kept, and our only commitment is always to work to defend the interests of our citizens. » Experience has taught us that things sometimes take longer than we may wish for, but we are persistent and we refuse to bet on gloominess and negativism, it is the positive that brings prosperity  » concludes Nathalie Simon.

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s